Zephaniah 3 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	צפניה 3		ts'fan'yah 3
	¹ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה [2] Tip'cha וְנִגְאָלָ֑ה [1] Etnachta הָעִ֖יר [2] Tip'cha הַיּוֹנָֽה׃ [1] Silluq		¹hoy mor'ʾah [2] v'nig'ʾa·lah [1] haʿir [2] hay·yo·nah [1]
	²לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ [3] Pashta בְּק֔וֹל [2] Zaqef לֹ֥א לָקְחָ֖ה [2] Tip'cha מוּסָ֑ר [1] Etnachta בַּֽיהֹוָה֙ [3] Pashta לֹ֣א בָטָ֔חָה [2] Zaqef אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ [2] Tip'cha לֹ֥א קָרֵֽבָה׃ [1] Silluq		²lo sham'ʿah [3] b'qol [2] lo laq'chah [2] mu·sar [1] b'A·do·nai [3] lo va·ta·chah [2] ʾel־ʾe·lo·hei·ha [2] lo qa·re·vah [1]
	³שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ [2] Zaqef אֲרָי֖וֹת [2] Tip'cha שֹׁאֲגִ֑ים [1] Etnachta שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב [2] Zaqef לֹ֥א גָרְמ֖וּ [2] Tip'cha לַבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq		³sa·rei·ha v'qir'bahh [2] ʾa·ra·yot [2] shoʾa·gim [1] shof'tei·ha [3 3] z'ʾe·vei ʿe·rev [2] lo gar'mu [2] la·bo·qer [1]
	⁴נְבִיאֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta פֹּֽחֲזִ֔ים [2] Zaqef אַנְשֵׁ֖י [2] Tip'cha בֹּֽגְד֑וֹת [1] Etnachta כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef חָמְס֖וּ [2] Tip'cha תּוֹרָֽה׃ [1] Silluq		⁴n'viʾei·ha [3 3] po·cha·zim [2] ʾan'shei [2] bog'dot [1] ko·ha·nei·ha [3 3] chill'lu־qo·desh [2] cham'su [2] to·rah [1]
	⁵יְהֹוָ֤ה צַדִּיק֙ [3] Pashta בְּקִרְבָּ֔הּ [2] Zaqef לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha עַוְלָ֑ה [1] Etnachta בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר [4] Geresh מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ [3] Pashta לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר [2] Zaqef וְלֹא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל [2] Tip'cha בֹּֽשֶׁת׃ [1] Silluq		⁵A·do·nai tsa·diq [3] b'qir'bahh [2] lo yaʿa·seh [2] ʿav'lah [1] ba·bo·qer ba·bo·qer [4] mish'pa·to yi·ten laʾor [3] lo neʿdar [2] v'lo־yo·deʿa ʿav·val [2] bo·shet [1]
	⁶הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם [3] Revi'i נָשַׁ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta פִּנּוֹתָ֔ם [2] Zaqef הֶחֱרַ֥בְתִּי חוּצוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם [3] Tevir מִבְּלִי־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq		⁶hikh'ra·ti go·yim [3] na·sham·mu [3 3] pin·no·tam [2] he·che·rav'ti chu·tso·tam [2] mib'li ʿo·ver [1] nits'du ʿa·rei·hem [3] mib'li־ʾish [2] meʾein yo·shev [1]
	⁷אָמַ֜רְתִּי [4] Geresh אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ [3] Pashta תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר [2] Zaqef וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ [2] Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי [2] Tip'cha עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta אָכֵן֙ [3] Pashta הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha עֲלִילוֹתָֽם׃ [1] Silluq		⁷ʾa·mar'ti [4] ʾakh־tir'ʾi ʾo·ti [3] tiq'chi mu·sar [2] v'lo־yi·ka·ret m'ʿo·nahh [2] kol ʾa·sher־pa·qad'ti [2] ʿa·lei·ha [1] ʾa·khen [3] hish'ki·mu hish'chi·tu [2] kol [2] ʿa·li·lo·tam [1]
	⁸לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְי֖וֹם [2] Tip'cha קוּמִ֣י לְעַ֑ד [1] Etnachta כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם [4] Geresh לְקׇבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת [3] Revi'i לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ [3] Pashta כֹּ֚ל [3] Yetiv חֲר֣וֹן אַפִּ֔י [2] Zaqef כִּ֚י [3] Yetiv בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י [2] Zaqef תֵּאָכֵ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq		⁸la·khen cha·ku־li [3] n'ʾum־A·do·nai [2] l'yom [2] qu·mi l'ʿad [1] ki mish'pa·ti leʾe·sof go·yim [4] l'qov'tsi mam'la·khot [3] lish'pokh ʿa·lei·hem zaʿmi [3] kol [3] cha·ron ʾa·pi [2] ki [3] b'ʾesh qin'ʾa·ti [2] teʾa·khel [2] kol־haʾa·rets [1]
	⁹כִּֽי־אָ֛ז [3] Tevir אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים [2] Tip'cha שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה [1] Etnachta לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְעׇבְד֖וֹ [2] Tip'cha שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃ [1] Silluq		⁹ki־ʾaz [3] ʾeh'pokh ʾel־ʿam·mim [2] sa·fah v'ru·rah [1] liq'ro khul·lam [3] b'shem A·do·nai [2] l'ʿov'do [2] sh'khem ʾe·chad [1]
	¹⁰מֵעֵ֖בֶר [2] Tip'cha לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ [1] Etnachta עֲתָרַי֙ [3] Pashta בַּת־פּוּצַ֔י [2] Zaqef יוֹבִל֖וּן [2] Tip'cha מִנְחָתִֽי׃ [1] Silluq		¹⁰meʿe·ver [2] l'na·ha·rei־khush [1] ʿa·ta·rai [3] bat־pu·tsai [2] yo·vi·lun [2] min'cha·ti [1]
	¹¹בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ [3 3] Pashta מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ [2] Tip'cha בִּ֑י [1] Etnachta כִּי־אָ֣ז ׀ [4] Legarmeh אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ [3] Revi'i עַלִּיזֵי֙ [3] Pashta גַּאֲוָתֵ֔ךְ [2] Zaqef וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגׇבְהָ֛ה [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq		¹¹bay·yom ha·hu [3] lo te·vo·shi [3 3] mi·kol ʿa·li·lo·ta·yikh [2] ʾa·sher pa·shaʿat' [2] bi [1] ki־ʾaz [4] ʾa·sir miq·qir'bekh [3] ʿal·li·zei [3] gaʾa·va·tekh [2] v'lo־to·si·fi l'gov'hah [3] ʿod [2] b'har qod'shi [1]
	¹²וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַ֥ם עָנִ֖י [2] Tip'cha וָדָ֑ל [1] Etnachta וְחָס֖וּ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹²v'hish'ʾar'ti v'qir'bekh [2] ʿam ʿa·ni [2] va·dal [1] v'cha·su [2] b'shem A·do·nai [1]
	¹³שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ [3] Pashta וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב [2] Zaqef וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם [2] Tip'cha לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית [1] Etnachta כִּֽי־הֵ֛מָּה [3] Tevir יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq פ		¹³sh'ʾe·rit yis'raʾel [4] lo־yaʿa·su ʿav'lah [3] v'lo־y'dab'ru kha·zav [2] v'lo־yim·ma·tse b'fi·hem [2] l'shon tar'mit [1] ki־hem·mah [3] yir'ʿu v'rav'tsu [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] ¶
	¹⁴רׇנִּי֙ [3] Pashta בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef הָרִ֖יעוּ [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שִׂמְחִ֤י וְעׇלְזִי֙ [3] Pashta בְּכׇל־לֵ֔ב [2] Zaqef בַּ֖ת [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq		¹⁴ron·ni [3] bat־tsiy·yon [2] ha·riʿu [2] yis'raʾel [1] sim'chi v'ʿol'zi [3] b'khol־lev [2] bat [2] y'ru·sha·laim [1]
	¹⁵הֵסִ֤יר יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִשְׁפָּטַ֔יִךְ [2] Zaqef פִּנָּ֖ה [2] Tip'cha אֹֽיְבֵ֑ךְ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּקִרְבֵּ֔ךְ [2] Zaqef לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq פ		¹⁵he·sir A·do·nai [3] mish'pa·ta·yikh [2] pin·nah [2] ʾoy'vekh [1] me·lekh yis'raʾel A·do·nai [3] b'qir'bekh [2] lo־tir'ʾi raʿ [2] ʿod [1] ¶
	¹⁶בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אַל־תִּירָ֑אִי [1] Etnachta צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃ [1] Silluq		¹⁶bay·yom ha·hu [2] yeʾa·mer li·ru·sha·laim [2] ʾal־ti·raʾi [1] tsiy·yon [2] ʾal־yir'pu ya·da·yikh [1]
	¹⁷יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ [3] Tevir בְּקִרְבֵּ֖ךְ [2] Tip'cha גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ [1] Etnachta יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ [4] Geresh בְּשִׂמְחָ֗ה [3] Revi'i יַֽחֲרִישׁ֙ [3] Pashta בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ [2] Zaqef יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha בְּרִנָּֽה׃ [1] Silluq		¹⁷A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [3] b'qir'bekh [2] gi·bor yo·shiʿa [1] ya·sis ʿa·la·yikh [4] b'sim'chah [3] ya·cha·rish [3] b'ʾa·ha·va·to [2] ya·gil ʿa·la·yikh [2] b'rin·nah [1]
	¹⁸נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד [3] Tevir אָסַ֖פְתִּי [2] Tip'cha מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ [1] Etnachta מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha חֶרְפָּֽה׃ [1] Silluq		¹⁸nu·gei mim·moʿed [3] ʾa·saf'ti [2] mim·mekh ha·yu [1] mas'ʾet ʿa·lei·ha [2] cher'pah [1]
	¹⁹הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה [3] Revi'i וְהַנִּדָּחָה֙ [3] Pashta אֲקַבֵּ֔ץ [2] Zaqef וְשַׂמְתִּים֙ [3] Pashta לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם [2] Zaqef בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בׇּשְׁתָּֽם׃ [1] Silluq		¹⁹hin'ni ʿo·seh [3] ʾet־kol־m'ʿan·na·yikh [2] baʿet ha·hi [1] v'ho·shaʿti ʾet־hats·tso·leʿah [3] v'han·ni·da·chah [3] ʾa·qa·bets [2] v'sam'tim [3] lit'hil·lah vul'shem [2] b'khol־haʾa·rets [2] bosh'tam [1]
	²⁰בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ [3] Pashta אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef וּבָעֵ֖ת [2] Tip'cha קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה [3] Revi'i בְּכֹל֙ [3] Pashta עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם [3] Tevir לְעֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		²⁰baʿet ha·hi [3] ʾa·vi ʾet'khem [2] vu·vaʿet [2] qab'tsi ʾet'khem [1] ki־ʾe·ten ʾet'khem [4] l'shem v'lit'hil·lah [3] b'khol [3] ʿam·mei haʾa·rets [2] b'shu·vi ʾet־sh'vu·tei·khem [3] l'ʿei·nei·khem [2] ʾa·mar A·do·nai [1]
			end of Zephaniah 3